تم تقديم بقاعة متحف السينما لمدينة وهران سهرة يوم الأربعاء العرض الشرفي لفيلم (الأفيون و العصا) للمخرج أحمد راشدي مدبلجا إلى الأمازيغية حسبما لوحظ.و حضر جمهور واسع من المسؤولين و المثقفين و المهتمين بالصناعة السينمائية على رأسهم الأمين العام للمحافظة السامية للأمازيغية سي الهاشمي عصاد و مدبلج الفيلم سمير ايت بلقاسم العرض الشرفي للفيلم الذي اختيرت مدينة وهران لاحتضانه باعتبار تبلور فكرة الدبلجة بها سنة 2017.
و أشار السيد سي الهاشمي عصاد في تصريح ل (وأج) على هامش الحفل إلى أن “الإنتهاء من دبلجة فيلم الأفيون و العصا إلى الأمازيغية هو باكورة الأعمال ال 13 التي أقرتها المحافظة السامية للأمازيغية بمناسبة الإحتفال بمئوية ميلاد الكاتب و الشاعر الكبير مولود معمري صاحب النص الأصلي الذي حوله المخرج أحمد راشدي إلى فيلم خلال السبعينات من القرن الماضي”.و أبرز نفس المتحدث “المجهودات الكبيرة التي بذلتها المحافظة السامية للأمازيغية لتمكين الجمهور من الإطلاع على النسخة الأمازيغية لفيلم الأفيون و العصا بداية من تكوين مجموعة من الشباب في فنون الدبلجة بالتعاون مع أخصائيين من دولة كندا إلى توفير الإمكانيات اللازمة و على رأسها التمويل اللازم من وزارة الثقافة و الفنون عبر رخصة استثنائية إلى التواصل مع مخرج النسخة الأصلية للحصول على موافقته و دعمه ثم التواصل مع الديوان الوطني لحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة لحفظ حقوق عائلة الراحل مولود معمري إلى مراجعة و تدقيق الترجمة”.
و أشار السيد عصاد إلى أنه “سيشرع بالتعاون مع الوكالة الوطنية للإشعاع الثقافي في عرض الفيلم بنسخته الأمازيغية بداية من الشهر المقبل بعدد من قاعات العرض داخل الوطن و خارجه للترويج للرسالة النبيلة التي حملها في إبراز كفاح و تضحيات الجزائريين في سبيل نيل الإستقلال الوطني”.
